Mark 8:34 And having called the multitude with his disciples, he said to them, Whoever wants to come after me, let him totally reject himself, and lift his cross, and follow me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4341 having called G3588 the G3793 multitude G4862 with G3588 G3101 his disciples, G1473 G2036 he said G1473 to them, G3748 Whoever G2309 wants G3694 [²after G1473 ³me G2064 ¹to come], G533 let him totally reject G1438 himself, G2532 and G142 lift G3588 G4716 his cross, G1473 G2532 and G190 follow G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G4341 προσκαλεσάμενος G3588 τον G3793 όχλον G4862 συν G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3748 όστις G2309 θέλει G3694 οπίσω G1473 μου G2064 ελθείν G533 απαρνησάσθω G1438 εαυτόν G2532 και G142 αράτω G3588 τον G4716 σταυρόν αυτού G1473 G2532 και G190 ακολουθείτω G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G4341 [G5666] V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G2309 [G5719] V-PAI-3S θελει G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G2064 [G5629] V-2AAN | ελθειν G190 [G5721] V-PAN | ακολουθειν G533 [G5663] V-ADM-3S | απαρνησασθω G1438 F-3ASM εαυτον G2532 CONJ και G142 [G5657] V-AAM-3S αρατω G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G190 [G5720] V-PAM-3S ακολουθειτω G3427 P-1DS μοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ Καὶ G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσάμενος G3588 T-ASM τὸν G3793 N-ASM ὄχλον G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3748 R-NSM ὅστις G2309 V-PAI-3S θέλει G3694 ADV ὀπίσω G1473 P-1GS μου G190 V-PAN ἀκολουθεῖν, G533 V-ADM-3S ἀπαρνησάσθω G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G2532 CONJ καὶ G142 V-AAM-3S ἀράτω G3588 T-ASM τὸν G4716 N-ASM σταυρὸν G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G190 V-PAM-3S ἀκολουθείτω G1473 P-1DS μοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

TR⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G4341 (G5666) V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3748 R-NSM οστις G2309 (G5719) V-PAI-3S θελει G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G533 (G5663) V-ADM-3S απαρνησασθω G1438 F-3ASM εαυτον G2532 CONJ και G142 (G5657) V-AAM-3S αρατω G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G190 (G5720) V-PAM-3S ακολουθειτω G3427 P-1DS μοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Εἴ τις⸃ θέλει ὀπίσω μου ⸀ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ακολουθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G2532 και And G4341 (G5666) προσκαλεσαμενος Having Called To "him" G3588 τον The G3793 οχλον Crowd G4862 συν G3588 τοις With G3101 μαθηταις Disciples G846 αυτου His G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G3748 οστις Whosoever G2309 (G5719) θελει Desires G3694 οπισω After G3450 μου Me G2064 (G5629) ελθειν To Come, G533 (G5663) απαρνησασθω Let Him Deny G1438 εαυτον Himself, G2532 και And G142 (G5657) αρατω G3588 τον Let Him Take Up G4716 σταυρον G846 αυτου His Cross, G2532 και And G190 (G5720) ακολουθειτω Let Him Follow G3427 μοι Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και And G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος Having Called In G3588 T-ASM τον Tho G3793 N-ASM οχλον Multitude G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3748 R-NSM οστις Whoever G2309 V-PAI-3S θελει Wants G190 V-PAN ακολουθειν To Follow G3694 ADV οπισω Behind G3450 P-1GS μου Me G533 V-ADM-3S απαρνησασθω Let Him Deny G1438 F-3ASM εαυτον Himself G2532 CONJ και And G142 V-AAM-3S αρατω Take Up G3588 T-ASM τον Tho G4716 N-ASM σταυρον Cross G846 T-GSM αυτου Of Himself G2532 CONJ και And G190 V-PAM-3S ακολουθειτω Follow G3427 P-1DS μοι Me

new⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4341 [G5666] when he had called G3588 the G3793 crowd G4862 to him with G846 his G3101 disciples G2036 [G5627] also, he said G846 to them, G3748 { Whoever G2309 [G5719] will G2064 [G5629] come G3694 after G3450 me, G533 [G5663] let him deny G1438 himself, G2532 and G142 [G5657] take up G846 his G4716 stake, G2532 and G190 [G5720] follow G3427 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis: Si quis vult me sequi, deneget semetipsum: et tollat crucem suam, et sequatur me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Þa cwæð he togædere geclypedre menegu mid his leorning-cnihtum; Gif hwa wyle me fyligean wið-sace hine sylfne & nime his cwylminge & folgige më;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða cwæð he to-gædere ge-clepede manega mid his leorning-cnihten. Gyf hwa wile me felgien wið-sace hine sylfne. & nime his cwolmenge & folgie me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whanne the puple was clepid togidere, with hise disciplis, he seide to hem, If ony man wole come after me, denye he hym silf, and take his cros, and sue he me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called the people vnto him with his disciples also and sayd vnto them: Whosoever will folowe me let him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called vnto him the people with his disciples, and sayde vnto them: Who so euer wyl folowe me, let him denye himself, and take vp his crosse, and folowe me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called the people unto him, with his disciples also, and said unto them, "Whosoever will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called the people vnto hym, wyth his disciples also, and sayde vnto them: Whosoeuer will folowe me, let hym forsake hym self, and take vp his crosse and folow me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people vnto hym with hys discyples also, he sayde vnto them. Whosoeuer wyll folowe me, lett hym forsake him self, and take vp hys crosse, and folowe me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And hee called the people vnto him with his disciples, and saide vnto them, Whosoeuer will follow me, let him forsake himselfe, and take vp his crosse, and follow me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people vnto hym, with his disciples also, he said vnto them: Whosoeuer wyll folow me, let hym forsake hym selfe, and take vp his crosse, and folowe me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself and take up his cross and follow me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4341 when he had called [G5666] G3793 the people G4862 unto him with G846 his G3101 disciples G2036 also, he said [G5627] G846 unto them G3748 , Whosoever G2309 will [G5719] G2064 come [G5629] G3694 after G3450 me G533 , let him deny [G5663] G1438 himself G2532 , and G142 take up [G5657] G846 his G4716 cross G2532 , and G190 follow [G5720] G3427 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then addressing himself to the people, and his disciples, he said, he that desires to be under my conduct, let him renounce himself, and follow me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the multitude unto him, with his disciples, he said, Whosoever will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people to him, with his disciples also, he said to them, Whosoever is willing to come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And calling the people and his disciples to Him, He said unto them, Whosoever is willing to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then calling to him the multitude, with his disciples, he said to them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then, having called to him the multitude, with his disciples, he said to them, Whosoever hath a mind to come under my guidance, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people to him with his disciples also, he said to them, Whoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4341 [G5666] when he had called G3793 the people G4862 to him with G846 his G3101 disciples G2036 [G5627] also, he said G846 to them G3748 , { Whoever G2309 [G5719] will G2064 [G5629] come G3694 after G3450 me G533 [G5663] , let him deny G1438 himself G2532 , and G142 [G5657] take up G846 his G4716 cross G2532 , and G190 [G5720] follow G3427 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then having called both to the people, and to his disciples, he said, Is any willing to come under my guidance? Let him renounce himself, and take up his cross, and follow me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ AND Jeshu called to the assemblies with his disciples, and said to them, Whoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and come after me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus called the multitude, together with his disciples, and said to them: Whoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and come after me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(8:6) And calling the multitude, with his disciples, he said to them, Whoever wishes to follow after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having called the crowd with the disciples of himself, he said to them: Whoever wishes after me to follow, let him deny himself, and let him bear the cross of himself, and let him follow me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And calling to him the multitude, with his disciples, he said to them: Whoever desires to follow after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called to him the multitude with his disciples, and said to them: Whoever determines to follow after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And calling the multitude to him with his disciples also, he said to them, Whoever chooseth to follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having called near the multitude, with his disciples, he said to them, `Whoever doth will to come after me—let him disown himself, and take up his cross, and follow me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having called the crowd with his disciples, he said to them, Whoever wills to come after me, let him absolutely deny himself, and take up his cross, and follow me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having called the crowd with his disciples, he said to them, Whoever desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, { If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4341 he called G3793 unto him the multitude G4862 with G846 his G3101 disciples, G2036 and said G846 unto them, G2309 If any man would G2064 come G3694 after G3450 me, G533 let him deny G1438 himself, G2532 and G142 take up G846 his G4716 cross, G2532 and G190 follow G3427 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, Whosoever would follow after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, calling near the multitude with his disciples, he said unto them––If anyone willeth, after me, to come, let him deny himself, and take up his cross, and be following me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ Calling the people and his disciples to him, Jesus said: "If any man wishes to walk in my steps, let him renounce self, take up his cross, and follow me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And calling the multitude to Him with His disciples, He said to them, Whosoever wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then calling to Him the crowd and also His disciples, He said to them, "If any one is desirous of following me, let him ignore self and take up his cross, and so be my follower.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, calling the multitude to Him with His disciples, He said to them, "If any one wishes to come after Me, let him disown himself, and take up his cross, and follow Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he called the crowd to him with his disciples and said to them, "If anyone wishes to follow me, let him deny himself, take up his cross, and so follow me;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called the people and his disciples to him and said to them, "If anyone wants to go with me, he must disregard himself, and take his cross and follow me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he called the crowd along with his disciples and said to them, "If any one wishes to come after me, let him disown himself and take up his cross and follow me.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then summoning the crowd to him, with his disciples. he said: "If any man wishes to follow me, let him renounce self, take up his cross, and so follow me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus called the people together with his disciples, and said to them, He who wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, calling the throng to Him, together with His disciples, He said to them, "If anyone is wanting to come after Me, let him renounce himself and pick up his cross and follow Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then He called the people to Him along with His disciples, and said to them, "If anyone wants to be my disciple, he must say, 'No' to self, put the cross on his shoulders, and keep on following me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And turning to the mass of people with his disciples, he said to them, If any man has the desire to come after me, let him give up all other desires, and take up his cross and come after me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And calling near the crowd with His disciples, He said to them, Whoever will come after Me, let him deny himself and take up his cross and follow Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And calling near the crowd with His disciples, He said to them, Whoever desires to come after Me, let him deny himself and take his cross, and let him follow Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴
LOSING THE SOUL TO SAVE THE SOUL
And he calls the multitude with his disciples and says to them, Whoever comes after me denies himself and takes his stake and follows me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He called the crowd to Him, along with His disciples, and said to them, “If anyone wants to be my follower, he should deny himself [i.e., of always having his own way] and accept his cross [i.e., his responsibilities, with all their difficulties] and then he can become my follower.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having called in the multitude with his disciples, he said to them, Whoever wants to follow behind me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he called to him the multitude with his disciples, and said to them, "If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, “Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 He G4341 called G3793 the multitude G4862 to himself with G846 his G3101 disciples, G2036 and said G846 to them, G3748 "Whoever G2064 wants to come G3694 after G3450 me, G533 let him deny G1438 himself, G2532 and G142 take up G846 his G4716 cross, G2532 and G190 follow G3427 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He called the crowd to himself with his disciples, and said to them, "If anyone wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people to him with his disciples also, he said to them, Whoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4341 And when he had called G3793 the people G3101 to him with his disciples G2036 also, he said G3748 to them, Whoever G2309 will G2064 come G3694 after G533 me, let him deny G1438 himself, G142 and take G4716 up his cross, G190 and follow me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had called the people to him, with his disciples also, he said to them, Whoever would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when He had called the people to Him with His disciples also, He said to them, "Whoever is willing to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4341 when he had called G3793 the people G4862 to him with G846 his G3101 disciples G4862 also, G2036 he said G846 to them, G3748 Whoever G2309 will G2064 come G3694 after G3450 me, G533 let him deny G1438 himself, G2532 and G142 take up G846 his G4716 cross, G2532 and G190 follow G3427 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having called near the multitude, with his disciples, he said to them, 'Whoever does will to come after me -- let him disown himself, and take up his cross, and follow me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And calling the multitude unto him with his disciples, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself and take up his cross {Gr. stauros – stake} and follow me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having summoned the crowd together with His disciples, He said to them, "Whoever is willing to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ He summoned the crowd, along with His disciples, and said to them: “Whoever wants to follow along behind me must deny himself and take up his cross and follow me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then, upon calling the crowd – together with His disciples – toward Himself, He said to them, "If anyone continues purposing (intending; willing) to come behind (or: after) Me, let him once for all completely renounce (deny; disown; = say "No!" to) himself and pick up his cross (or: torture and death stake), and [thus] let him be continuously (habitually; progressively) following (coming after and accompanying) Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He then spoke to both his disciples and the crowd. He said: »If any man would come after me, let him deny himself and take up his stake and follow me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus called the crowd to himself along with his disciples and told them, “If anyone wants to follow me, he must deny himself, pick up his cross, and follow me continuously,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And summoning the crowd together with his disciples, he said to them, "If anyone wants to come* after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς “Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ (And) προσκαλεσάμενος (having called to Him) τὸν (the) ὄχλον (crowd) σὺν (with) τοῖς (the) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him), εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Εἴ (If) τις (anyone) θέλει (desires) ὀπίσω (after) μου (Me) ἐλθεῖν (to come), ἀπαρνησάσθω (let him deny) ἑαυτὸν (himself), καὶ (and) ἀράτω (let him take up) τὸν (the) σταυρὸν (cross) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) ἀκολουθείτω (let him follow) μοι (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having summoned the crowd with His disciples, He said to them, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and let him take up his cross, and let him follow Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having called the crowd together with his disciples to him, he said to them, Whoever wishes to follow after me, let him deny himself, and lift up his cross and follow me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er rief zu sich das Volk samt seinen Jüngern und sprach zu ihnen: Wer mir will nach folgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G846 er G4341 rief zu sich G3793 das Volk G4862 samt G3101 seinen Jüngern G2532 und G2036 sprach G3450 zu ihnen: Wer mir G2309 will G3694 nach G190 folgen G3748 , der G533 verleugne G848 sich G1438 selbst G2532 und G2064 nehme sein G4716 Kreuz G142 auf G848 sich G3427 und folge mir nach.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er rief zu sich das Volk samt seinen Jüngern und sprach zu ihnen: Wer mir will nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G4341 er rief G3793 zu sich das Volk G4862 samt G846 seinen G3101 Jüngern G2036 und sprach G846 zu ihnen G3748 : Wer G3450 mir G2309 will G3694 G2064 nachfolgen G533 , der verleugne G1438 sich selbst G2532 und G142 nehme G846 sein G4716 Kreuz G2532 auf sich und G190 folge G3427 mir nach.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als er die Volksmenge samt seinen Jüngern herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Wer irgend mir nachkommen will, verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf und folge mir nach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G3793 als er die Volksmenge G4862 samt G846 seinen G3101 Jüngern G4341 herzugerufen G2036 hatte, sprach G846 er zu ihnen: G3748 Wer irgend G3450 mir G2064 G3694 nachkommen G2309 will, G533 verleugne G1438 sich selbst G2532 und G142 nehme G846 sein G4716 Kreuz G142 auf G2532 und G190 folge G3427 mir G190 nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als er die Volksmenge samt seinen Jüngern herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Wer irgend mir nachkommen will, verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf und folge mir nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G3793 als er die Volksmenge G4862 samt G846 seinen G3101 Jüngern G4341 herzugerufen G2036 hatte, sprach G846 er zu ihnen G3748 : Wer irgend G3450 mir G2064 -G3694 nachkommen G2309 will G533 , verleugne G1438 sich selbst G2532 und G142 nehme G846 sein G4716 Kreuz G142 auf G2532 und G190 folge G3427 mir G190 nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En tot Zich geroepen hebbende de schare met Zijn discipelen, zeide Hij tot hen: Zo wie achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis op, en volge Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 En G4341 G5666 tot Zich geroepen hebbende G3793 de schare G4862 met G846 Zijn G3101 discipelen G2036 G5627 , zeide Hij G846 tot hen G3748 : Zo wie G3694 achter G3450 Mij G2309 G5719 wil G2064 G5629 komen G533 G5663 , die verloochene G1438 zichzelven G2532 , en G142 G5657 neme G846 zijn G4716 kruis G2532 op, en G190 G5720 volge G3427 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puis ayant appelé les troupes et ses Disciples, il leur dit : quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à soi même, et qu'il charge sa croix, et me suive.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Puis G4341 , ayant appelé G5666 G3793 la foule G4862 avec G846 ses G3101 disciples G846 , il leur G2036 dit G5627 G3748 : Si quelqu’un G2309 veut G5719 G2064 venir G5629 G3694 après G3450 moi G533 , qu’il renonce G5663 G1438 à lui-même G2532 , G142 qu’il se charge G5657 G846 de sa G4716 croix G2532 , et G3427 qu’il me G190 suive G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y llamando a la multitud con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y llamando a la multitud con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su madero, y sígame.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pastaj e thirri pranë vetes turmën me dishepujt e vet dhe iu tha: ''Kushdo që don të vijë pas meje, të mohojë vetveten, të marrë kryqin e vet dhe të më ndjekë,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܐܬܐ ܒܬܪܝ ܢܟܦܘܪ ܒܢܦܫܗ ܘܢܫܩܘܠ ܙܩܝܦܗ ܘܢܐܬܐ ܒܬܪܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ودعا الجمع مع تلاميذه وقال لهم من اراد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ሕዝቡንም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ጠርቶ እንዲህ አላቸው። በኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ቢኖር፥ ራሱን ይካድ መስቀሉንም ተሸክሞ ይከተለኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Երբ իրեն կանչեց բազմութիւնը՝ իր աշակերտներուն հետ, ըսաւ անոնց. «Ո՛վ որ ուզէ գալ իմ ետեւէս, թող ուրանայ ինքզինք, վերցնէ իր խաչը, ու հետեւի ինծի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ նա իր մօտ կանչելով ժողովրդին, աշակերտների հետ միասին, ասաց նրանց. «Եթէ մէկը կամենում է գալ իմ յետեւից, թող ուրանայ իր անձը, թող վերցնի իր խաչը եւ գայ իմ յետեւից,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hag o c'hervel ar bobl gant e ziskibien, e lavaras dezho: Mar fell da unan bennak dont war va lerc'h, ra raio dilez anezhañ e-unan, ra gemero e groaz, ha ra heulio ac'hanon.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Guero populua beregana deithuric bere discipuluequin, erran ciecén, Norc-ere nahi baitu ene ondoan ethorri, renuntia beça bere buruäz, eta har beça bere crutzea, eta berrait niri.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И повика множеството заедно с учениците Си и им каза: Ако някой иска да дойде след Мен, нека се отрече от себе си, нека вземе кръста си и нека Ме следва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tada dozva narod i učenike pa im reče: "Hoće li tko za mnom, neka se odrekne samoga sebe, neka uzme svoj križ i neka ide za mnom.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A svolav zástup s učedlníky svými, řekl jim: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapři sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og han kaldte Folket til sig tilligemed sine Disciple og sagde til dem: hvo som vil komme efter mig, han skal fornægte sig selv og tage sit Kors op og følge mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 於是 G4341 叫 G3793 眾人 G4862 和 G3101 門徒 G846 來，對他們 G2036 說 G3748 ：若有人 G2309 要 G2064 G3694 跟從 G3450 我 G533 ，就當捨 G1438 己 G142 ，背起 G846 他的 G4716 十字架 G190 來跟從 G3427 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 于是叫众人和门徒来，对他们说：若冇人要跟从我，就当捨己，背起他的十字架来跟从我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 于是 G4341 叫 G3793 众人 G4862 和 G3101 门徒 G846 来，对他们 G2036 说 G3748 ：若有人 G2309 要 G2064 G3694 跟从 G3450 我 G533 ，就当捨 G1438 己 G142 ，背起 G846 他的 G4716 十字架 G190 来跟从 G3427 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj alvokinte al si la homamason kun siaj discxiploj, li diris al ili:Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon, kaj sekvu min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Ta kutsus rahva Enese juure ühes Oma jüngritega ning ütles neile: "Kui keegi tahab Minu järele tulla, siis ta salaku end ära ja võtku oma rist enese peale ja järgigu Mind.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja hän kutsui tykönsä kansan ja opetuslapsensa, ja sanoi heille: kuka ikänä tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä, ja ottakoon ristinsä, ja seuratkoon minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja hän kutsui tykönsä kansan ynnä opetuslapsensa ja sanoi heille: "Jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ და მოუწოდა ერსა მას მოწაფეთა მისთა თანა და ჰრქუა მათ: რომელსა უნებს შემდგომად ჩემსა მოსლვაჲ, უვარ-ყავნ თავი თჳსი და აღიღენ ჯუარი თჳსი და შემომიდეგინ მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lè sa a Jezi rele foul moun yo ansanm avèk disip li yo, li di yo konsa: -Si yon moun vle mache dèyè m', se pou l' bliye tèt li, se pou l' chaje kwa l' sou zepòl li epi swiv mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ A sokaságot pedig az õ tanítványaival együtt magához szólítván, monda nékik: Ha valaki én utánam akar jõni, tagadja meg magát, és vegye fel az õ keresztjét, és kövessen engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kemudian Yesus memanggil orang banyak yang ada di situ bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya. Lalu Ia berkata kepada mereka, "Orang yang mau mengikuti Aku, harus melupakan kepentingannya sendiri, kemudian memikul salibnya, dan terus mengikuti Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E CHIAMATA a sè la moltitudine, coi suoi discepoli, disse loro: Chiunque vuol venir dietro a me, rinunzi a sè stesso, e tolga la sua croce, e mi segua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E chiamata a sé la folla coi suoi discepoli, disse loro: Se uno vuol venire dietro a me, rinunzi a se stesso e prenda la sua croce e mi segua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ かくて群衆を弟子たちと共に呼び寄せて言ひたまふ『人もし我に從ひ來らんと思はば、己をすて、己が十字架を負ひて我に從へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sidna Ɛisa yessawel i lɣaci akk-d inelmaden-is, yenna-yasen : Ma yella win yebɣan ad iddu yid-i, ur ilaq ara ad ixemmem ɣef yiman-is, meɛna ilaq ad iqbel leɛtab ɣef ddemma n yisem-iw, ad ibbib amidag-is, a yi-d-itbeɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 무리와 제자들을 불러 이르시되 `아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Un Viņš, pieaicinājis ļaudis līdz ar saviem mācekļiem, sacīja tiem: Ja kas man grib sekot, lai aizliedz pats sevi, lai ņem savu krustu un seko man!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pasišaukęs minią ir savo mokinius, Jėzus prabilo: “Jei kas nori eiti paskui mane, teišsižada pats savęs, teima savo kryžių ir teseka manimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A zwoławszy ludu z uczniami swoimi, rzekł im: Ktokolwiek chce za mną iść, niech samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ E chamando a si a multidão com os discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As tra v'eh er n'eamagh er y pobble huggey, marish e ostyllyn, dooyrt eh roo, Quoi-erbee ta aggindagh geiyrt orrym's, lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal, as geiyrt orrym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og han kalte folket til sig tillikemed sine disipler og sa til dem: Den som vil følge efter mig, han må fornekte sig selv og ta sitt kors op og følge mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Apoi a chemat la El norodul împreună cu ucenicii Săi, şi le -a zis:,,Dacă voieşte cineva să vină după Mine, să se lepede de sine însuş, să-şi ia crucea, şi să Mă urmeze.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І Він покликав народ із Своїми учнями, та й промовив до них: Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста та й за Мною йде!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ І, прикликавши народ укупі з учениками своїми, рече їм: Хто хоче йти за мною, нехай одречеть ся себе, й візьме хрест свій, та й іде слідом за мною.